改日 (gǎi rì) — в другой день; как-нибудь в другой раз

Определение

«В другой день» — как 改天, но 日 — письменный/формальный регистр, а 改天 (天 «небо/день») — повседневный разговорный вариант.

наречие

в другой денькак-нибудь в другой раз

改日。
gǎi rì Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
Давай поедим вместе в другой день.
，改日。
Jīn tiān méi shí jiān, gǎi rì zài shuō.
Сегодня нет времени; поговорим об этом в другой день.
改日。
gǎi rì Wǒ yí dìng lái bài fǎng nǐ men.
Я обязательно приду навестить вас в другой день.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiменять

日rìдень

改 означает «менять», а 日 — «день», так что 改日 указывает на другой день, перенесённую дату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.