改正 (gǎi zhèng) — исправлять, вносить поправки

Определение

改正 — это исправить ошибку, оплошность или недостаток — исправить то, что не так. Более остро и сфокусировано на ошибках, чем 修改 (более широкое «пересмотреть»), и мягче, чем 纠正 (более сильное «исправить»).

глагол
исправлятьвносить поправки
Счётное слово · 个

Примеры

  • 改正。
    Tā gǎi zhèng le zì jǐ de cuò wù.
    Он исправил свою собственную ошибку.
  • 改正。
    Nǐ yīng gāi gǎi zhèng zhè ge quē diǎn.
    Тебе следует исправить этот недостаток.
  • 改正。
    Zhè ge wèn tí kě yǐ gǎi zhèng guò lái.
    Эту проблему можно исправить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

改gǎiменять
正zhèngисправлять

改 означает «менять», а 正 — «исправлять», поэтому 改正 — это изменить что-то до тех пор, пока оно не станет правильным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.