改版 (gǎi bǎn) — пересматривать издание; обновлять версию (публикации, программного обеспечения, продукта и т.п.)

Определение

改版 означает пересмотр опубликованного издания или версии продукта (книги, ПО, приложения и т.д.). Это более конкретно, чем 修订, который нацелен на содержание текста и исправления.

глагол
пересматривать изданиеобновлять версию (публикации, программного обеспечения, продукта и т.п.)

Примеры

  • 改版，。
    Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
    Этот сайт недавно переделали; интерфейс стал лучше выглядеть.
  • 改版。
    Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
    Учебник пересматривается каждые пять лет.
  • 改版。
    Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
    Компания планирует пересмотреть продукт в следующем году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiпересматривать
版bǎnиздание

改 означает «пересматривать», а 版 — «издание», так что 改版 — это процесс пересмотра издания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.