改组 (gǎi zǔ) — реорганизовывать (правительство, компанию или команду); перетасовывать

Определение

Означает перетасовку или реорганизацию организации (правительства, компании, команды) — обычно структурные или кадровые изменения, более серьёзные, чем 调整 ('корректировка').

глагол
реорганизовывать (правительство, компанию или команду)перетасовывать

Примеры

  • 改组。
    Zhèng fǔ zuì jìn jìn xíng le yí cì gǎi zǔ.
    Недавно правительство провело перестановки.
  • 改组。
    Gōng sī gǎi zǔ le xiāo shòu bù mén.
    Компания реорганизовала отдел продаж.
  • 。
    Zhè ge bù mén yǐ jīng gǎi guò liǎng cì zǔ le.
    Этот отдел уже дважды реорганизовывали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiизменять
组zǔорганизация

改 означает изменять, а 组 — организацию; вместе они означают изменение структуры организации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.