改造 (gǎi zào) — преобразовывать; реформировать; перестраивать

Определение

改造 означает коренным образом переделать или перестроить что-то (место, систему, человека) к лучшему. Шире и основательнее, чем 改良 (небольшие улучшения), и более физическое/конкретное, чем 改革 (институциональная реформа).

глагол
преобразовыватьреформироватьперестраивать

Примеры

  • 改造。
    Zhèng fǔ jì huà gǎi zào zhè piàn lǎo chéng qū.
    Правительство планирует перестроить этот старый район города.
  • 改造，。
    Jīng guò chè dǐ gǎi zào, gōng chǎng de shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    После тщательной реформы эффективность производства на заводе повысилась.
  • 改造。
    Tā cháng shì gǎi zào zì jǐ de sī wéi fāng shì.
    Он пытается преобразовать свой образ мышления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

改gǎiменять
造zàoсоздавать

改 означает «менять», а 造 — «создавать», значит, 改造 — это изменить и пересоздать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.