攻破 (gōng pò) — прорывать, добиваться прорыва (в бою, проблеме и т.д.)

Определение

攻破 (gōngpò) — формальный глагол с военным оттенком, означающий «прорывать» препятствие — линию врага, техническую проблему, систему. Подразумевает трудный прорыв, сильнее, чем просто 解决 («решать»).

глагол
прорыватьдобиваться прорыва (в бою, проблеме и т.д.)

Примеры

  • 攻破。
    Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān gōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    Армии потребовалось три дня, чтобы прорвать линию обороны противника.
  • 攻破。
    Zhè ge jì shù nán tí zhōng yú bèi gōng pò le.
    Эта техническая проблема наконец была решена.
  • 攻破。
    Tā men dǎ suàn cóng nèi bù gōng pò zhè ge xì tǒng.
    Они планируют взломать эту систему изнутри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

攻gōngатаковать
破pòсломанный

Действие 攻 приводит к результату 破, то есть к «прорыву».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, держащая инструмент или оружие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Сегодня звучит так же

В 攻 рядом с 攵 (рука, держащая инструмент или оружие) стоит 工, отвечающий за произношение.

Открыть 攻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.