放出 (fàng chū) — выпускать, освобождать, испускать

Определение

放出 (fàng chū) — это глагольно-объектное сложное слово, означающее выпустить что-то наружу или освободить — человека, газ или новость. Как 离合词, оно может разделяться: 放…出, например, 放出小鸟 / 放它出来.

глагол
выпускатьосвобождатьиспускать

Примеры

  • ，放出。
    Tā dǎ kāi lóng zi, fàng chū le xiǎo niǎo.
    Он открыл клетку и выпустил птичку.
  • 放出。
    Zhè jiā gōng chǎng fàng chū hěn duō yǒu hài qì tǐ.
    Этот завод выбрасывает много вредного газа.
  • 放出。
    Xīn wén shè fàng chū le yì tiáo zhòng yào xiāo xi.
    Информационное агентство опубликовало важную информацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngвыпускать
出chūнаружу

放 «выпускать» и 出 «наружу» вместе означают процесс выпуска чего-то наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.