放手 (fàng shǒu) — отпустить (физически, разжать хватку); дать свободу действий; перестать вмешиваться; действовать на полную; отказаться (от должности или контроля)

Определение

Буквально: отпустить хватку. Переносно: перестать вмешиваться и позволить кому-то действовать самостоятельно — например, родители позволяют взрослым детям самим принимать решения. Также может означать «действовать на полную» (放一次手: попробовать).

глагол
отпустить (физически, разжать хватку)дать свободу действийперестать вмешиватьсядействовать на полнуюотказаться (от должности или контроля)

Примеры

  • ，放手。
    Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.
    Держи верёвку крепко, не отпускай.
  • ，放手，。
    Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.
    Когда дети вырастают, родителям нужно научиться отпускать и позволять им самим принимать решения.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.
    Отпусти это дело один раз и дай мне попробовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngосвободить
手shǒuрука

放 означает освобождение, а 手 — руку; вместе это «отпустить что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.