放暑假 (fàng shǔ jià) — (глагол) быть на летних каникулах

Определение

Фраза, похожая на чэнъюй, означающая 'быть на летних каникулах' — ученики и школы используют её для описания отдыха в июле/августе. По сравнению с 度假, она конкретно относится к длинным школьным каникулам, а не к обычному отпуску.

глагол
быть на летних каникулах

Примеры

  • 放暑假。
    Wǒ men xué xiào qī yuè fàng shǔ jià.
    В нашей школе летние каникулы начинаются в июле.
  • 放暑假？
    Nǐ fàng shǔ jià dǎ suàn qù nǎ lǐ wán?
    Куда ты планируешь поехать на летних каникулах?
  • 放暑假。
    fàng shǔ jià De shí hou tā měi tiān yóu yǒng.
    Он плавает каждый день во время летних каникул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngотпускать
暑假летние каникулы
暑shǔлетняя жара假jiǎканикулы
偏正Определение + ядро

«放» — отпускать, «暑» — летняя жара, «假» — каникулы; вместе означает проводить летние каникулы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暑 состоит из 日, несущего смысл, и 者, несущего звучание.

Открыть 暑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.