放荡 (fàng dàng) — распутный; развратный; нетрадиционный (в уничижительном смысле)

Определение

Сильно негативное прилагательное, означающее 'распутный' — используется для людей или образа жизни, которые морально распущены или безрассудны в поведении. Несёт более резкое и суровое осуждение, чем просто 'нетрадиционный'.

прилагательное
распутныйразвратныйнетрадиционный (в уничижительном смысле)

Примеры

  • 放荡。
    Tā guò zhe fàng dàng de shēng huó.
    Он ведёт распутный образ жизни.
  • 放荡。
    Zhè zhǒng fàng dàng de xíng wéi ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Такое распутное поведение неприемлемо.
  • 放荡。
    Tā bù xǐ huan nà xiē fàng dàng de rén.
    Ей не нравятся те распутные люди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

放fàngнесдержанный
荡dàngнепристойный

放 и 荡 оба указывают на несдержанное поведение, поэтому вместе они означают распущенность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.