放行 (fàng xíng) — пропускать, разрешать проходить

Определение

放行 используется официальным лицом или властью (таможня, полиция, охрана) для разрешения кому-то или чему-то пройти через контрольно-пропускной пункт. Сочетается с 通行证 («пропуск/разрешение»), как в 没有通行证，不能放行.

глагол
пропускатьразрешать проходить

Примеры

  • 。
    Hǎi guān yǐ jīng fàng le xíng.
    Таможня уже пропустила это.
  • ，放行。
    Jǐng chá jiǎn chá hòu, fàng xíng le zhè liàng chē.
    После проверки полиция пропустила эту машину.
  • ，放行。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, bù néng fàng xíng.
    Без пропуска тебя не пропустят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngотпустить
行xíngпройти

В слове 放行 глагол 放 делает возможным действие 行, то есть позволяет кому-то пройти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.