TongTong
Войти

放逐 (fàng zhú) — изгнать, сослать, депортировать

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий заставить кого-то покинуть свою страну в качестве наказания — 'ссылать / изгонять'. Более сильный и литературный, чем повседневные слова для высылки; обычно используется в пассивных конструкциях с 被 (被放逐).

глагол
изгнатьсослатьдепортировать

Примеры

  • 放逐。
    Tā bèi fàng zhú dào le yí gè huāng dǎo.
    Его сослали на необитаемый остров.
  • 放逐。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng zhú nà xiē fēi fǎ yí mín.
    Правительство решило депортировать тех нелегальных иммигрантов.
  • ，放逐。
    Zài gǔ dài, dé zuì huáng dì de rén huì bèi fàng zhú.
    В древние времена тех, кто оскорблял императора, ссылали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

放fàngотправлять прочь
逐zhúизгонять

放 (отправлять прочь) и 逐 (изгонять) вместе означают изгнание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.