故友 (gù yǒu) — Умерший друг (формальное, книжное)

Определение

Книжное/формальное существительное для друга, который ушёл из жизни. Более письменный вариант, чем 老朋友 («старый друг», который ещё жив).

существительное
Умерший друг (формальное, книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 故友。
    Zhè wèi gù yǒu shēng qián shì yí wèi zhù míng de zuò jiā.
    Этот друг, ныне покойный, был известным писателем при жизни.
  • 故友。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng jì niàn tā de gù yǒu.
    Он написал статью в память о своём покойном друге.
  • 故友。
    gù yǒu De lí qù ràng wǒ men dōu hěn nán guò.
    Уход нашего покойного друга опечалил всех нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

故gùбывший или умерший
友yǒuдруг

故 обозначает «бывший или умерший», а 友 — «друга», поэтому это слово означает друга, который умер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.