故地重游 (gù dì chóng yóu) — снова посетить знакомое место; вернуться в знакомое место (часто с ностальгией)

Определение

Чэнъюй, означающий снова посетить знакомое место, обычно с ностальгией. Подразумевает, что это место хранит личные воспоминания, а не просто любой повторный визит.

глагол
снова посетить знакомое местовернуться в знакомое место (часто с ностальгией)

Примеры

  • ，故地重游，。
    Shí nián hòu, tā zài cì gù dì chóng yóu, gǎn kǎi wàn qiān.
    Десять лет спустя он снова посетил старое место, переполненный смешанными чувствами.
  • 故地重游，，。
    Zhè cì gù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà, jī hū rèn bù chū lái le.
    Это повторное посещение старого места выявило огромные изменения, почти неузнаваемые.
  • 故地重游，。
    Lǎo rén měi nián dōu huì gù dì chóng yóu, huí yì nián qīng shí de shí guāng.
    Старик каждый год снова посещает старое место, вспоминая свои молодые годы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.