效劳 (xiào láo) — служить, работать на (в скромном или вежливом контексте)

Определение

效劳 означает «служить / предлагать свои услуги» в вежливом или почтительном контексте — более сильный и формальный, чем повседневное 服务. Часто используется, чтобы смиренно предложить помощь, например: 为您效劳.

глагол
служитьработать на (в скромном или вежливом контексте)

Примеры

  • 效劳。
    Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
    Я очень рад вам служить.
  • 。
    Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
    Он служил компании двадцать лет.
  • ，。
    Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
    В прошлый раз я вам уже услужил, так что в этот раз не стесняйтесь просить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

效xiàoпредлагать
劳láoтруд

效 означает «предлагать», а 劳 — «труд или услугу»; вместе это выражает предложение своих услуг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.