效忠 (xiào zhōng) — присягнуть на верность, быть верным

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий «присягать на верность» (стране, лидеру или делу). Сильнее и торжественнее, чем 忠诚 («быть верным»), которое описывает состояние верности

глагол
присягнуть на верностьбыть верным

Примеры

  • 效忠。
    Tā xuān shì xiào zhōng guó jiā.
    Он поклялся в верности стране.
  • 。
    Tā céng jīng xiào guò yí cì zhōng.
    Однажды он присягнул на верность.
  • 效忠。
    Hěn duō rén xiào zhōng yú zì jǐ de shì yè.
    Многие люди верны своей карьере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

效xiàoпредложить
忠zhōngверность

效 означает «предложить», а 忠 — «верность», значит действие заключается в проявлении верности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.