敌我 (dí wǒ) — враг и мы (бинарное различие, часто используется в политическом или военном контексте)

Определение

существительное
враг и мы (бинарное различие, часто используется в политическом или военном контексте)

Примеры

  • ，敌我。
    Zài zhàn zhēng zhōng, bì xū fēn qīng dí wǒ guān xì.
    На войне необходимо чётко различать отношения между врагом и нами.
  • 敌我。
    dí wǒ Máo dùn shì dāng qián de zhǔ yào wèn tí.
    Противоречие между врагом и нами является главной проблемой в настоящее время.
  • ，敌我。
    Zài chǔ lǐ guó jì shì wù shí, bù néng hùn xiáo dí wǒ.
    При решении международных вопросов нельзя путать врага с нами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敌díвраг
我wǒмы

敌 (враг) и 我 (мы) объединены, чтобы обозначить две противоборствующие стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.