敌阵 (dí zhèn) — вражеская позиция | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

вражеская позиция

敌阵。
Tā men zhǔn bèi jìn gōng dí zhèn.
Они готовятся атаковать вражескую позицию.
敌阵。
Wǒ jūn chéng gōng zhàn lǐng le dí zhèn.
Наша армия успешно захватила вражескую позицию.
敌阵。
Zhēn chá bīng bào gào le dí zhèn de bīng lì.
Разведчик доложил о силах на вражеской позиции.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敌díвраг

阵zhènпозиция/строй

阵 — это позиция или строй, занятые 敌 врагами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūпостукивать; наносить удар

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.