救火 (jiù huǒ) — тушить пожар, гасить огонь

Определение

Буквально 'спасать огонь', 救火 означает борьбу с активным огнём, чтобы его потушить. Обратите внимание на глагольно-объектную структуру: можно вставить длительность между 救 и 火 (救了一个小时的火).

глагол
тушить пожаргасить огонь

Примеры

  • 救火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù huǒ.
    Пожарные тушат пожар.
  • 。
    Tā men jiù le yí gè xiǎo shí de huǒ cái fā xiàn méi rén.
    Они тушили пожар час, прежде чем поняли, что внутри никого нет.
  • ，救火。
    Lín jū jiā shī huǒ le, dà jiā kuài qù jiù huǒ.
    У соседей пожар — все тушите!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

救jiùспасать
火huǒогонь

«救» обозначает экстренные действия против бедствия, а «火» — огонь, поэтому слово означает тушить огонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.