救火车 (jiù huǒ chē) — пожарная машина; пожарный автомобиль

Определение

существительное

пожарная машинапожарный автомобиль

Счётное слово · 辆

救火车。
Jiē tóu tíng zhe yí liàng hóng sè de jiù huǒ chē.
Красная пожарная машина припаркована на улице.
救火车，。
Tā tīng dào jiù huǒ chē de shēng yīn, zhī dào fù jìn fā shēng le huǒ zāi.
Он услышал сирену пожарной машины и понял, что рядом пожар.
救火车。
Hái zi men duì jiù huǒ chē chōng mǎn le hào qí.
Дети полны любопытства к пожарным машинам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救火тушить пожар

救jiùспасать火huǒогонь

动宾Глагол + объект

车chēтранспортное средство

В слове 救火车 выражение 救火 указывает на назначение транспортного средства 车: это машина для тушения пожара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.