救生员 (jiù shēng yuán) — спасатель

Определение

существительное
спасатель
Счётное слово · 名

Примеры

  • 。
    Yóu yǒng chí biān yǒu jiù shēng yuán zài zhí bān.
    У бассейна дежурит спасатель.
  • 救生员。
    Nà wèi jiù shēng yuán jí shí jiù qǐ le luò shuǐ de xiǎo hái.
    Тот спасатель вовремя спас упавшего в воду ребёнка.
  • 救生员。
    Hǎi tān shàng de jiù shēng yuán dōu shòu guò zhuān yè xùn liàn.
    Все спасатели на пляже прошли профессиональную подготовку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

救生спасать жизнь
救jiùспасать生shēngжизнь
动宾Глагол + объект
员yuánчеловек

救生 описывает работу, а 员 указывает на человека, который её выполняет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.