救生衣 (jiù shēng yī) — спасательный жилет | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

спасательный жилет

Счётное слово · 件

救生衣。
Shàng chuán qián qǐng chuān shàng jiù shēng yī.
Пожалуйста, надень спасательный жилет перед посадкой на лодку.
救生衣。
Měi gè zuò wèi xià miàn dōu yǒu yí jiàn jiù shēng yī.
Под каждым сиденьем есть спасательный жилет.
救生衣。
Chéng wù yuán jiào wǒ men zěn me shǐ yòng jiù shēng yī.
Бортпроводник научил нас пользоваться спасательным жилетом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救生спасение жизни

救jiùспасти生shēngжизнь

动宾Глагол + объект

衣yīодежда

«救生» означает спасение жизни, а «衣» — одежда, значит это одежда для спасения жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.