救难 (jiù nán) — спасти от опасности или бедствия, помочь из беды

Определение

Формальный, книжный термин для спасения людей от бедствия или опасности. В повседневной речи встречается реже, чем 救 (jiù); часто используется в официальных, публицистических или составных контекстах, например, 救难队 'спасательная команда'.

глагол
спасти от опасности или бедствияпомочь из беды

Примеры

  • 救难。
    Xiāo fáng yuán cóng huǒ chǎng zhōng jiù nán le hěn duō rén.
    Пожарные спасли много людей из огня.
  • 救难。
    Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn qù jiù nán.
    Они рисковали жизнью, чтобы пойти спасать людей.
  • ，。
    Nà cì dì zhèn zhōng, tā men jiù le yí cì nán.
    Во время того землетрясения они провели спасательную операцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

救jiùспасать
难nánбеда

救 (спасать) и 难 (беда) вместе образуют слово, означающее спасти кого-то от беды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.