教员 (jiào yuán) — учитель; преподаватель | Китайский словарь tongtong

Определение

教员 — формальный/военный термин для 'инструктора', более институциональный, чем повседневное 老师. Часто используется в учебных программах и в армии.

существительное

учительпреподаватель

Счётное слово · 个

教员。
Zhè wèi jiào yuán jiào le wǒ men sān nián shù xué.
Этот преподаватель учил нас математике три года.
教员。
Tā zài jūn xiào dān rèn jūn shì jiào yuán.
Он служит военным инструктором в военной академии.
教员。
Péi xùn bān de jiào yuán jīng yàn fēi cháng fēng fù.
Преподаватели на курсах очень опытные.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

教jiàoучить

员yuánчеловек

教 означает «учить», а 员 обозначает человека, значит, человек, который учит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть

Звуковая часть声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.