散布 (sàn bù) — распространять (новости, слухи, информацию)

Определение

散布 — «распространять/разносить» — обычно слухи, ложную информацию или нежелательные идеи. Более негативное, чем нейтральные 传播 и 宣传, и более намеренное, чем физическое распространение 扩散.

глагол
распространять (новости, слухи, информацию)
Легко спутать

Примеры

  • 散布。
    Tā men sàn bù le bù shí de xiāo xi.
    Они распространили ложную информацию.
  • 散布。
    Zhè zhǒng guān diǎn zhèng zài wǎng shàng xùn sù sàn bù.
    Эта точка зрения быстро распространяется в интернете.
  • 散布。
    Wǒ men yào dǐ zhì è yì sàn bù yáo yán de xíng wéi.
    Мы должны сопротивляться злонамеренному распространению слухов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

散sànраспространять
布bùраспространять

散 («распространять») и 布 («распространять») вместе означают распространение новостей или слухов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.