散开 (sàn kāi) — расходиться; разбегаться (о группе людей или предметов, которые были собраны)

Определение

Разделяемый глагол, означающий, что собравшаяся группа расходится в разные стороны — люди, ученики, дым. Используй 散 (sàn) для глагола 'расходиться/разлетаться', а не произношение sǎn ('свободный').

глагол
расходитьсяразбегаться (о группе людей или предметов, которые были собраны)

Примеры

  • 散开。
    Rén qún hěn kuài sàn kāi le.
    Толпа быстро разошлась.
  • 散开。
    Tóng xué men zài cāo chǎng sàn kāi le.
    Ученики разбежались по площадке.
  • 散开。
    Yān wù màn màn sàn kāi le.
    Дым медленно рассеялся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

散sànрассеивать
开kāiразделить

散 «рассеивать» и 开 «разделить» вместе означают «разлетаться или рассеиваться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.