散心 (sàn xīn) — расслабиться и отвлечься; искать отвлечения

Определение

散心 (sàn xīn) означает выйти или заняться чем-то, чтобы отвлечься от забот и почувствовать себя лучше эмоционально. Это подразумевает цель — психическое облегчение, а не просто физический отдых.

глагол
расслабиться и отвлечьсяискать отвлечения

Примеры

  • 散心。
    Wǒ zhōu mò xiǎng qù sàn xīn.
    Я хочу пойти развеяться в эти выходные.
  • 。
    Chū qù sàn sàn xīn duì shēn tǐ hǎo.
    Выйти развеяться полезно для твоего здоровья.
  • 。
    Tā sàn le xīn yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le.
    После того как он развеялся, его настроение стало намного лучше.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.