敦刻尔克 (dūn kè ěr kè) — Дюнкерк (портовый город на севере Франции)

Определение

Имя собственное для французского портового города Дюнкерк. В китайском историческом контексте обычно относится к эвакуации 1940 года во время Второй мировой войны (敦刻尔克大撤退).

существительное
Дюнкерк (портовый город на севере Франции)
Счётное слово · 座

Примеры

  • ，敦刻尔克。
    Èr zhàn qī jiān, dūn kè ěr kè dà chè tuì shì yí cì zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Во время Второй мировой войны эвакуация из Дюнкерка была важным историческим событием.
  • 敦刻尔克，。
    dūn kè ěr kè Wèi yú fǎ guó běi bù, kào jìn bǐ lì shí biān jìng.
    Дюнкерк находится на севере Франции, недалеко от границы с Бельгией.
  • 《敦刻尔克》。
    Diàn yǐng 《dūn kè ěr kè》 jiǎng shù le yí gè guān yú xī wàng de gù shi.
    Фильм «Дюнкерк» рассказывает историю о надежде.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亯亯xiǎngродовой алтарь
  • 羊羊yángовца

В основе иероглифа 敦 лежат 亯 — родовой алтарь и 羊 — овца; он изображает приготовленного козла как жертву.

Открыть 敦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.