敬业 (jìng yè) — быть преданным своей работе; иметь сильную трудовую этику

Определение

敬业 — преданность и добросовестность в своей профессии или работе. В отличие от 用功 (в основном об учёбе), 敬业 относится к работе и профессиональным обязанностям.

глагол
быть преданным своей работеиметь сильную трудовую этику

Примеры

  • 敬业。
    Tā shì yí wèi fēi cháng jìng yè de yī shēng.
    Он очень преданный своему делу врач.
  • 敬业，。
    Zhè ge tuán duì de yuán gōng dōu hěn jìng yè, suǒ yǐ yè jì hěn hǎo.
    Сотрудники этой команды очень преданы делу, поэтому их результаты отличные.
  • 敬业。
    jìng yè De jīng shén zài rèn hé háng yè dōu zhí dé tí chàng.
    Дух преданности своей работе стоит поощрять в любой отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

敬jìngуважение
业yèработа

敬业 объединяет 敬 («уважение») и 业 («работа»), означая преданность своему делу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.