敬奉 (jìng fèng) — благоговейно поклоняться или совершать подношения (божествам или предкам); почтительно подносить или преподносить (подарок, документ и т.п.); почтительно действовать согласно (указаниям, советам)

Определение

Формальный глагол, означающий почтительно подносить или дарить — божествам/предкам или уважительно вышестоящему лицу. Используется для поклонения и церемониального дарения, а не для повседневных действий.

глагол
благоговейно поклоняться или совершать подношения (божествам или предкам)почтительно подносить или преподносить (подарок, документ и т.п.)почтительно действовать согласно (указаниям, советам)

Примеры

  • ，敬奉。
    Měi féng chūn jié, tā men dōu huì jìng fèng zǔ xiān.
    Каждый Праздник весны они почтительно поклоняются предкам.
  • 敬奉。
    Tā jìng fèng gěi lǎo shī yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Он почтительно преподнёс учителю ценный подарок.
  • 敬奉。
    Wǒ men yīng dāng jìng fèng zhǎng bèi de jiào huì.
    Мы должны почтительно следовать наставлениям старших.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敬jìngуважительное
奉fèngприношение

敬 означает уважение, а 奉 — предлагать или поклоняться, вместе они обозначают благочестивое или уважительное приношение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.