敬畏 (jìng wèi) — почитать, благоговеть

Определение

敬畏 — это 'благоговение / трепет' — уважение с оттенком страха. Сильнее и эмоциональнее, чем 尊敬 (чистое уважение) или 敬重 (глубокое уважение); менее страшно, чем 畏惧 (ужас).

глагол
почитатьблагоговеть

Примеры

  • 敬畏。
    Wǒ men yīng gāi duì zì rán de lì liàng xīn cún jìng wèi.
    Мы должны испытывать трепет перед силой природы.
  • ，敬畏。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, duì měi gè xì jié dōu chōng mǎn jìng wèi.
    Он очень серьёзно относится к своей работе и полон благоговения к каждой детали.
  • ，敬畏。
    Zài gǔ lǎo de wén huà zhōng, rén men duì zǔ xiān huái yǒu shēn shēn de jìng wèi.
    В древних культурах люди испытывали глубокое благоговение перед своими предками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敬jìngуважение
畏wèiстрах

Сочетание 敬 (уважение) и 畏 (страх) порождает чувство благоговения перед чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 畏 изображала призрака 鬼 с палкой. Позже 卜 стало смысловой частью, а 鬼 — звуковой.

Открыть 畏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.