TongTong通通
Sign in

敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — держаться на почтительном расстоянии; оставаться в стороне, сохраняя вежливость (чэнъюй)

Definition

Формальный чэнъюй 'держаться почтительно на расстоянии' — внешне проявлять уважение или вежливость, но на самом деле избегать кого-то или чего-то (например, сплетников, деликатных тем). Позиция не враждебная, а осторожная.

phrase
держаться на почтительном расстоянииоставаться в сторонесохраняя вежливость (чэнъюй)

Examples

  • 敬而远之。
    Tā duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de tóng shì zǒng shì jìng ér yuǎn zhī.
    Он всегда держится почтительно на расстоянии от коллег, которые любят сплетничать.
  • ，敬而远之。
    Zhè zhǒng huà tí tài mǐn gǎn, dà jiā zuì hǎo jìng ér yuǎn zhī.
    Эта тема слишком деликатная; лучше держаться от неё почтительно на расстоянии.
  • ，敬而远之。
    Suī rán wǒ bù tóng yì tā de zuò fǎ, dàn yě zhǐ néng jìng ér yuǎn zhī.
    Хотя я не согласен с его подходом, я могу только держаться почтительно на расстоянии.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.