敬酒 (jìng jiǔ) — произносить тост (за кого-либо); предлагать тост и выпить

Определение

Социальный глагол: поднять бокал и произнести тост в честь кого-то, часто старшего или гостя, в знак уважения. Первая часть 敬 может отделяться (敬…酒) для указания объекта.

глагол
произносить тост (за кого-либо)предлагать тост и выпить

Примеры

  • 。
    Tā gěi dà jiā jìng le yì bēi jiǔ.
    Он поднёс бокал вина каждому.
  • ，敬酒。
    Zài hūn yàn shàng, xīn láng xiàng xīn niáng jìng jiǔ.
    На свадебном банкете жених произнёс тост за невесту.
  • ，。
    Wǒ jìng guò sān cì jiǔ, dàn dōu méi hē wán.
    Я тостовал трижды, но так и не допил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

敬jìngпредлагать с уважением
酒jiǔвино

敬 («предлагать с уважением») и 酒 («вино») означают предложение вина в виде тоста.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.