数万 (shù wàn) — несколько десятков тысяч; много тысяч

Определение

числительное
несколько десятков тысячмного тысяч

Примеры

  • 数万。
    Zhè cì dì zhèn dǎo zhì shù wàn rén shòu shāng.
    Это землетрясение привело к ранению нескольких десятков тысяч человек.
  • 数万。
    Tā huā le shù wàn yuán mǎi xià nà liàng chē.
    Он потратил много тысяч юаней на покупку той машины.
  • 数万。
    Zhè ge chéng shì zhǒng le shù wàn kē shù.
    Этот город посадил несколько десятков тысяч деревьев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

数shùнесколько
万wànдесять тысяч

数 (несколько) указывает на количество 万 (десять тысяч), то есть несколько десятков тысяч.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.