敲敲 (qiāo qiāo) — постучать (легко, кратко или небрежно); стукнуть

Определение

Удвоенная, неформальная форма 'стучать' — мягче и короче, чем одиночное 敲. Используется с объектами вроде 门 или 桌子 (敲敲门, 敲敲桌子) для лёгкого постукивания.

связанная морфема

постучать (легко, кратко или небрежно)стукнуть

Легко спутать

悄悄qiāo qiāoпохожие по звучаниютихо; незаметно; тайком

Примеры

敲敲，。
Nǐ qiāo qiāo mén, kàn kàn yǒu méi yǒu rén zài jiā.
Постучи в дверь и посмотри, есть ли кто дома.
敲敲，。
Tā qīng qīng de qiāo qiāo zhuō zi, tí xǐng dà jiā ān jìng.
Он легонько постучал по столу, чтобы напомнить всем о тишине.
，敲敲。
Bié yòng lì, zhǐ yào qiāo qiāo jiù xíng.
Не применяй силу, просто слегка постучи.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

敲qiāoстук

Повторение 敲 обозначает лёгкий, короткий стук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

高攴敲

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūлёгкий удар; постукивание

Звуковая часть声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →