整备 (zhěng bèi) — реорганизовывать и оснащать (войска или оборудование) для миссии; готовить и оснащать (воинские подразделения или транспортные средства)

Определение

整备 означает подготовить и оснастить войска или транспортные средства для миссии — военный/технический термин, объединяющий 整顿 (реорганизовать) и 装备 (оснастить). Отличается от 准备, общего «подготовить».

глагол
реорганизовывать и оснащать (войска или оборудование) для миссииготовить и оснащать (воинские подразделения или транспортные средства)

Примеры

  • 整备，。
    Bù duì zhèng zài zhěng bèi, zhǔn bèi chū fā zhí xíng rèn wu.
    Войска переформировываются и оснащаются, готовясь к выходу на задание.
  • 整备，。
    Suǒ yǒu chē liàng dōu zhěng bèi wán bì, suí shí kě yǐ chū fā.
    Все транспортные средства подготовлены и оснащены, готовы отправиться в любой момент.
  • 整备。
    Tā men huā le yì zhōu shí jiān zhěng bèi jiù yuán shè bèi.
    Они потратили неделю на переформирование и оснащение спасательного оборудования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整zhěngпривести в порядок
备bèiподготовить

整 приводит вещи в порядок, а 备 — готовит или оснащает, поэтому 整备 означает реорганизовать и подготовить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.