TongTong
Войти

整洁 (zhěng jié) — опрятный, аккуратный

Определение

整洁 подчеркивает порядок и аккуратность (чистый стол, опрятная одежда) больше, чем саму чистоту. 干净 фокусируется на чистоте; 整齐 ближе по значению, подчеркивает упорядоченное расположение.

прилагательное
опрятныйаккуратный

Примеры

  • 整洁。
    Tā de yī fu zǒng shì hěn zhěng jié.
    Его одежда всегда очень опрятна.
  • 整洁，。
    Zhè ge chéng shì hěn zhěng jié, jiē dào shàng yì diǎn lā jī dōu méi yǒu.
    Этот город очень чистый и аккуратный; на улицах нет мусора.
  • 整洁。
    Tā xiě zì de bǐ jì hěn zhěng jié.
    У неё очень аккуратный почерк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整zhěngупорядоченность
洁jiéчистота

И 整, и 洁 описывают порядок и чистоту, поэтому 整洁 означает аккуратность и опрятность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潔; 洁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潔 氵 («вода») соединяется с 絜, которое даёт звучание; упрощённая форма 洁 — это более позднее сокращение.

Открыть 洁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.