整车 (zhěng chē) — полная загрузка транспортного средства (напр., в перевозках или логистике); готовое транспортное средство (в отличие от деталей или компонентов)

Определение

Термин логистики/торговли, в отличие от 零件 (língjiàn, детали): 整车 = целый автомобиль (整 vs 散), или полная загрузка грузовика при перевозке.

существительное
полная загрузка транспортного средства (напр., в перевозках или логистике)готовое транспортное средство (в отличие от деталей или компонентов)

Примеры

  • 整车。
    Wǒ men gōng sī tí gōng zhěng chē yùn shū fú wù.
    Наша компания предоставляет услуги по перевозке полными грузовиками.
  • 整车。
    Zhè liàng zhěng chē shì cóng rì běn jìn kǒu de.
    Этот целый автомобиль был импортирован из Японии.
  • 整车，。
    Tā men xū yào yí liàng zhěng chē, bú shì líng jiàn.
    Им нужен целый автомобиль, а не запчасти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

整zhěngцелый
车chēтранспортное средство

«整» означает целый или полный, а «车» — транспортное средство; вместе они указывают на полноценный транспорт или готовую машину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.