文官 (wén guān) — гражданский чиновник (в отличие от военного)

Определение

Гражданский чиновник в имперской или государственной администрации, в отличие от военного офицера (武将). Используется в исторических или официальных политических контекстах.

существительное
гражданский чиновник (в отличие от военного)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 文官。
    Zhè wèi wén guān zài cháo tíng gōng zuò le sān shí nián.
    Этот гражданский чиновник проработал при императорском дворе тридцать лет.
  • ，文官。
    Gǔ dài zhōng guó, wén guān hé wǔ jiàng de dì wèi dōu hěn gāo.
    В древнем Китае и гражданские чиновники, и военные генералы имели высокий статус.
  • ，文官。
    Tā chū shēn shū xiāng mén dì, hòu lái chéng le yì míng wén guān.
    Он происходил из учёной семьи и позже стал гражданским чиновником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénгражданский
官guānчиновник

文 указывает на гражданские или литературные обязанности, а 官 обозначает чиновника, вместе образуя понятие гражданского чиновника.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.