文明 (wén míng) — (существительное) цивилизация; культура; (прилагательное) цивилизованный; культурный; вежливый

Определение

文明 охватывает и 'цивилизацию' как существительное, и 'цивилизованный/вежливый' как прилагательное — шире и больше об уровне общества, чем 文化 ('культура' как традиции/искусство). Для повседневной вежливости в поведении естественным выбором является 礼貌.

существительное
цивилизациякультура
прилагательное
цивилизованныйкультурныйвежливый
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 文明。
    Zhōng guó gǔ dài wén míng liú xià le xǔ duō zhēn guì yí chǎn.
    Древняя китайская цивилизация оставила много драгоценного наследия.
  • 文明。
    Gōng gòng chǎng suǒ qǐng shǐ yòng wén míng yòng yǔ.
    Пожалуйста, используй вежливый язык в общественных местах.
  • 文明。
    Zhè zuò chéng shì de wén míng chéng dù lìng rén jīng tàn.
    Уровень цивилизации в этом городе поражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

文wénкультура
明míngяркость

文 (культура) и 明 (яркость) вместе указывают на культурность и просвещённость.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияОбщество и общественная жизнь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.