文职 (wén zhí) — гражданская должность

Определение

Некомбатантная административная должность в армии или правительстве — гражданский аналог офицерских/действующих постов. Используй 个 как счётное слово (一个文职).

существительное
гражданская должность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 文职。
    Tā zài zhèng fǔ dān rèn wén zhí.
    Он занимает гражданскую должность в правительстве.
  • 文职。
    Fù qīn tuì xiū qián yì zhí zuò wén zhí.
    Отец работал на гражданской должности до выхода на пенсию.
  • 文职。
    Cóng jūn zhuǎn wén zhí de rén xū yào chóng xīn péi xùn.
    Людям, переходящим с военных на гражданские должности, нужна переподготовка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénгражданский
职zhíдолжность

文 означает гражданский, а 职 — должность; вместе это гражданская работа.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.