TongTong
Войти

斗气 (dòu qì) — держать обиду; враждовать (из-за пустяков); быть надутым

Определение

斗气 (dòu qì) означает дуться или злиться на кого-то из-за пустяка — мелкая, детская ссора, а не серьёзная. Часто используется для коротких взаимных обид, когда обе стороны отказываются говорить.

глагол
держать обидувраждовать (из-за пустяков)быть надутым

Примеры

  • 斗气，。
    Tā men liǎ yòu zài dòu qì le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Они снова ссорятся, игнорируя друг друга.
  • ？。
    Nǐ gēn wǒ dòu shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    На что ты на меня дуешься? Давай поговорим спокойно.
  • 。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dòu le yì tiān qì.
    Они дулись друг на друга целый день из-за пустяка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

斗dòuссориться
气qìзлость

斗 имеет значение «ссориться», а 气 — «злость»; вместе это описывает людей, которые ссорятся или дуются.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Конфликт и согласиеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.