斗篷 (dǒu péng) — накидка; плащ | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

накидкаплащ

Счётное слово · 件

斗篷。
Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de dǒu péng qù cān jiā wǎn huì.
Она надела красивый плащ на вечеринку.
，斗篷。
Zài dōng tiān, hěn duō rén xǐ huan chuān dǒu péng.
Зимой многие люди любят носить плащи.
斗篷。
Mó shù shī de dǒu péng lǐ yǒu xǔ duō kǒu dài.
У плаща фокусника много карманов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斗dòuчерпак

篷péngпокрытие

Плащ имеет форму 斗 — черпака, поэтому его называют 篷.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹逢篷

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

逢

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 篷竹 (бамбук) соединяется с 逢; часть 竹 связана со значением бамбука, а 逢 — отвечает за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.