斜眼 (xié yǎn) — косоглазый человек; взгляд искоса (часто с оттенком пренебрежения или подозрения)

Определение

Как существительное, 斜眼 охватывает два значения: медицинское состояние (косоглазие, косоглазый человек) и взгляд искоса, выражающий презрение или подозрение. Чтение фиксированное — никогда не используется как глагол xiéyǎn.

существительное
косоглазый человеквзгляд искоса (часто с оттенком пренебрежения или подозрения)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 斜眼,。
    Tā xiǎo shí hou dé le xié yǎn, hòu lái zhì hǎo le.
    В детстве у него было косоглазие, но потом его вылечили.
  • 斜眼,。
    Tā tóu lái yí gè xié yǎn, ràng wǒ jué de hěn bú zì zài.
    Она бросила косой взгляд, отчего мне стало очень неловко.
  • 斜眼。
    Nà ge xié yǎn de hái zi xū yào dìng qī jiǎn chá yǎn jing.
    Тот косоглазый ребёнок нуждается в регулярных проверках зрения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斜xiéкосой
眼yǎnглаз

В слове 斜眼 прилагательное 斜 описывает глаз 眼, обозначая косой взгляд или косой глаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuчерпак
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú斜xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜 斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Открыть 斜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.