斜纹 (xié wén) — саржа (переплетение ткани, характеризующееся ди…

Определение

существительное

саржа (переплетение ткани, характеризующееся диагональными параллельными рубчиками)

斜纹。
Zhè tiáo kù zi shì xié wén miàn liào zuò de.
Эти брюки сделаны из ткани саржевого переплетения.
斜纹，。
xié wén Bǐ píng wén gèng nài mó, shì hé zuò gōng zuò fú.
Саржа более износостойкая, чем полотняное переплетение, подходит для рабочей одежды.
斜纹。
Wǒ xǐ huan xié wén bù liào dú tè de wén lǐ.
Мне нравится уникальная текстура саржевой ткани.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斜xiéнаклонный

纹wénузор

斜 означает «наклонный», а 纹 — «узор»; таким образом, ткань имеет наклонные переплетения нитей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

斗余斜

Смысловая часть形符xíngfú

斗斗dòuчерпак

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú斜xié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

文

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.