斜视 (xié shì) — смотреть искоса; бросить боковой взгляд (часто с подозрением, презрением или украдкой)

Определение

Означает смотреть на кого-то искоса — обычно с подозрением, пренебрежением или украдкой. Также может быть существительным для медицинского состояния 'косоглазие', но здесь основное значение — глагол.

глагол
смотреть искосабросить боковой взгляд (часто с подозрением, презрением или украдкой)

Примеры

  • 斜视，。
    Tā xié shì le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Он бросил на меня косой взгляд и ничего не сказал.
  • 斜视。
    Tā tōu tōu de xié shì zhe nà ge mò shēng rén.
    Она украдкой покосилась на незнакомца.
  • 斜视，。
    Bú yào zǒng shì xié shì bié rén, zhè yàng hěn bù lǐ mào.
    Не смотри всегда косо на других; это очень невежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斜xiéвбок
视shìсмотреть

斜 придаёт смысл «вбок», а 视 — «смотреть»; вместе они означают смотреть искоса или косо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuчерпак
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú斜xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜 斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Открыть 斜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.