斟酒 (zhēn jiǔ) — наливать вино/алкоголь (кому-л., особенно в формальной или социальной обстановке)

Определение

斟酒 конкретно означает наливать вино или спиртное (кому-либо), обычно в социальной или церемониальной обстановке. Глагол 斟 подчёркивает аккуратное, сервировочное действие — в отличие от простого наливания воды или чая.

глагол
наливать вино/алкоголь (кому-л., особенно в формальной или социальной обстановке)
Легко спутать

Примеры

  • 斟酒。
    Wǒ bāng nǐ zhēn jiǔ.
    Я налью тебе вина.
  • 。
    Tā gěi wǒ zhēn le yì bēi jiǔ.
    Он налил мне стакан спиртного.
  • ，斟酒。
    Kè rén lái le, kuài zhēn jiǔ.
    Гости пришли, быстро наливай вино.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

斟zhēnналивать
酒jiǔспиртной напиток

斟 «наливать» и 酒 «спиртной напиток» вместе означают разливание напитков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuчерпак; чаша
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斟 斗 (черпак или чаша для наливания) сочетается с 甚, отвечающим за звучание.

Открыть 斟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.