斟 (zhēn) — наливать (чай, вино и т.д.) в осторожной, часто формальной манере
Определение
Формальный глагол для аккуратного наливания напитков (чая, вина) гостям. Обычно используется в 斟茶 и 斟酒, сочетается с наречиями вроде 亲自 или 满满, чтобы подчеркнуть внимательное, обдуманное действие.
глагол
наливать (чай, вино и т.д.) в осторожнойчасто формальной манере
Легко спутать
- 勘kānпохожие на видисследовать, обследовать, разведывать (связанная форма, используется в сложных словах, таких как 勘探, 勘测)
- 真zhēnпохожие по звучаниюдействительно, правда
- 斜xiéпохожие на вид(прилагательное) наклонный, косой, скошенный
- 针zhēnпохожие по звучаниюигла (швейная, булавка)
- 珍zhēnпохожие по звучаниюдрагоценный, ценный (связанный корень, используется в составных словах)
- 侦zhēnпохожие по звучаниюрасследовать; выявлять (используется как связанная форма в сложных словах)
Примеры
- 斟。Tā gěi kè rén zhēn le yì bēi chá.Он налил гостю чашку чая.
- 。Zhǔ rén qīn zì wèi měi wèi lái bīn zhēn jiǔ.Хозяин лично налил вино каждому гостю.
- 斟。Tā xiǎo xīn yì yì dì zhēn mǎn yì bēi hóng jiǔ.Он аккуратно наполнил бокал красного вина.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 斟 斗 (черпак или чаша для наливания) сочетается с 甚, отвечающим за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.