斤两 (jīn liǎng) — (букв.) вес (в единицах цзинь и лян); (перен.) значимость, важность, суть

Определение

Буквально 'цзинь и лян' (единицы веса), но как устойчивое выражение 斤两 означает 'суть, реальный вес' — обычно после 有, чтобы сказать, что замечание или человек имеют настоящий вес. Почти всегда используется в переносном смысле, редко — для фактического взвешивания.

существительное
(букв.) вес (в единицах цзинь и лян)(перен.) значимостьважностьсуть

Примеры

  • 斤两？
    Zhè zhǒng huò wù de jīn liǎng shì duō shǎo?
    Каков вес этого вида товара?
  • 斤两，。
    Tā de huà hěn yǒu jīn liǎng, dà jiā dōu hěn zhòng shì.
    Его слова имеют вес; все относятся к ним очень серьёзно.
  • ，斤两。
    Bié kàn zhè ge rén nián qīng, shuō de huà què hěn yǒu jīn liǎng.
    Не обманывайся его молодостью — то, что он говорит, имеет большой вес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斤jīnединица «цзинь»
两liǎngединица «лян»

Слово использует 斤 и 两 — две единицы веса, чтобы буквально обозначать вес, а переносно — суть чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 斤 изображает простую картинку топора.

Открыть 斤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.