斥责 (chì zé) — делать выговор, упрекать, осуждать

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'резко упрекать или осуждать', сильнее по тону, чем повседневное 批评. Часто используется в официальных, медийных или публичных контекстах (например, 社会各界纷纷斥责).

глагол
делать выговорупрекатьосуждать

Примеры

  • 斥责，。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng chì zé, jué de hěn diū liǎn.
    Его публично отчитал начальник, и ему было очень стыдно.
  • 斥责。
    Lǎo shī yán lì dì chì zé le nà xiē bú rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    Учитель строго отчитал тех учеников, которые не сделали домашнее задание тщательно.
  • ，斥责。
    Duì yú zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi, shè huì gè jiè fēn fēn chì zé.
    За такое безответственное поведение его осудили все слои общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斥chìругать
责zéвинить

斥 означает ругать, а 责 — винить, оба слова усиливают значение упрёка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более ранняя форма сочетала 广 (строение) с 屰 (звуковая часть); современный иероглиф 斥 произошёл из такой формы.

Открыть 斥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.